Traducción al español del original en euskera por la RED VASCA ROJA.

Euskadi Ta Askatasuna, por medio de este comunicado, quiere hacer saber a la sociedad vasca que la explosión ocurrida el 7 de agosto en Bolueta (Bilbo) fue un accidente de combate que ocurrió cuando nuestros cuatro compañeros de lucha iban a realizar una acción.

Como consecuencia de esa explosión resultaron muertos los ciudadanos vascos: los durangarras Zigor Aranbarri y Urko Gerrikagoitia, el markinarra Patxi Rementeria, y el hernaniarra Ekain Ruiz [todos ellos] gudaris de Euskadi Ta Askatasuna.

Por el amor y el tesón que mostraron en la lucha por la independencia y el socialismo de Euskal Herria, estos cuatro combatientes serán un ejemplo para todos los miembros de ETA.

Por medio de este comunicado queremos hacer llegar a sus familiares y amigos nuestro más sentido pésame.

Por otra parte, queremos denunciar enérgicamente la actitud de los medios de comunicación y fuerzas policiales, por haber alimentado, a propósito y de forma cruel, con objetivos exclusivamente policiales, la confusión sobre las posibles identidades de los fallecidos en la explosión.

Euskadi Ta Askatasuna

En Euskal Herria, agosto de 2000

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, asume mediante este comunicado las siguientes acciones:.

El 8 de agosto, en Zumaia, la acción mediante la colocación de un explosivo en el automóvil del presidente de Adegi, José María Korta Uranga, como consecuencia de la cual resultó muerto.

El 8 de agosto, en Madrid (España), la acción realizada mediante un explosivo colocado en un automóvil y que provocó grandes daños materiales contra diversos responsables políticos y económicos:

Alfonso Osorio García, diputado español, vicepresidente del Gobierno y ministro de Presidencia durante la etapa de UCD.

José María Amusátegui de la Cierva, quien fuera presidente del BCH y uno de los principales responsables del BSCH, presidente de Banco Vitalicio, presidente de Unión Fenosa, y abogado del Estado.

José Ramón Astarloa Sordo, responsable de las empresas Yonor S.A. y Sodiber, quien no ha pagado el impuesto en favor de Euskal Herria.

Federico Castillo-Olivares Fontella, presidente de «Gestora de Ocio S.A.» y consejero, entre otras empresas, de J&B S.A. Fue cónsul de Nicaragua en España y también agregado de la embajada panameña en Libia.

Luis Roldán Ibáñez, dirigente del PSOE y antiguo director de la Guardia Civil.

El 9 de agosto, en Berriozar, la acción armada contra el Ejército de España, como consecuencia de la cual que resultó muerto el subteniente Francisco Casanova Vicente.

El 20 de agosto, en Sallent de Gállego (Aragón), la acción realizada con explosivo contra la Guardia Civil, como consecuencia de la cual resultaron muertos los guardias civiles Irene Fernández y José Angel de Jesús Encinas.

Euskadi Ta Askatasuna

En Euskal Herria, 22 de agosto de 2000.